1
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
এখানে ডানদিকে.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,382
থামো।

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
এখানেই থাক।

4
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
কে আছে?

5
00:01:10,945 --> 00:01:14,616
আরাম করুন, স্যার। আমরা শান্তিতে আসি।

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
ঠিক সেখানে থাকুন!

7
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
আরাম করুন।

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
গরুগুলো কেমন আছে?

9
00:01:55,698 --> 00:02:00,036
পুলিশ এখানে এসেছে... কয়েক মাস আগে।

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
আপনি তাদের কি বললেন?

11
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
সত্য.

12
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
যে আমি তোমাকে বছরের পর বছর দেখিনি।

13
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
তুমি বুড়ো হয়ে গেছো, পাবলো।

14
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
এটা ঘটে।

15
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
তোমাকে দেখতে কম বয়সী।

16
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
এটা ঘটে।

17
00:02:29,107 --> 00:02:33,611
দেশের জীবন আপনাকে তরুণ রাখে।

18
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
সাবধান, এটা গরম.

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
তোমার নাম কি?

20
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
লিমন, স্যার।

21
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
আমাকে যে বিষ্ঠা দিতে না.
তোমার আসল নাম কি?

22
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
-জন।
-জন।

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
তুমি কি জানো গাভীর দুধ দোহন করতে?

24
00:02:55,341 --> 00:02:58,636
-না স্যার।
-আচ্ছা, তুমি ভালো করে শিখো।

25
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
ঠিক আছে, ভদ্রলোক।

26
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
আমি ভোর ৫টায় উঠি।

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
শুভ রাত্রি।

28
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
শুভ রাত্রি, বাবা.

29
00:04:47,328 --> 00:04:50,915
কোথাও একটা বই পড়েছিলাম
একজন ধনী লোক সম্পর্কে যিনি ভেঙে পড়েন।

30
00:04:52,166 --> 00:04:56,421
যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয় এটা কিভাবে হল,
কিভাবে তিনি সবকিছু হারিয়েছিলেন, তিনি উত্তর দিলেন:

31
00:04:57,213 --> 00:05:02,218
"প্রথমে ধীরে ধীরে।
এবং তারপর... একযোগে।"

32
00:05:03,761 --> 00:05:07,056
পাবলো এসকোবারের জন্য,
"একযোগে" অবশেষে এসেছিল।

33
00:05:08,308 --> 00:05:12,478
তার সাম্রাজ্য ধ্বংসস্তূপে,
তার সেনাবাহিনীর সবাই মারা গেছে বা কারাগারে আছে,

34
00:05:12,562 --> 00:05:17,525
এসকোবার একটা কাজ করেছিল
তিনি এখনও করতে পারেন: একটি অদৃশ্য কাজ.

35
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
এক মাস, ১৪ দিন সাত ঘণ্টা...

36
00:05:22,155 --> 00:05:25,825
কোন sightings সঙ্গে, কোন intercepts, কিছুই.

37
00:05:26,909 --> 00:05:29,996
আমরা যখন অপেক্ষা করছিলাম
তার চূড়ান্ত পুনরুত্থানের জন্য,

38
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
তাকে ধরার জন্য তৈরি করা মেশিন
নিজেকে নিষ্ক্রিয় পাওয়া

39
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
এবং যে আনা
একটি ভিন্ন ধরনের বিপদ।

40
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
একটি যে আসে
চিন্তা করার জন্য অনেক সময় নিয়ে।

41
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
কেউ কেউ ভেতরের দিকে তাকাতে লাগলেন
আমরা এখানে আসার জন্য যে পথটি নিয়েছিলাম সেখানে...

42
00:05:46,220 --> 00:05:50,808
জিজ্ঞেস করে, "এই রক্তের কতটুকু আমার গায়ে,
এবং আমি কিভাবে পরিষ্কার করব?"

43
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
এটা রাষ্ট্র, ব্যক্তি নয়,

44
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
যার হাতে ন্যায়বিচার আছে
এবং অস্ত্র ব্যবহারের বৈধতা।

45
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
বাড়তি রাজনৈতিক চাপে,

46
00:06:00,234 --> 00:06:03,279
গাভিরিয়া অবশেষে প্রকাশ্যে নিন্দা করেছেন
লস পেপেস।

47
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
এবং লস পেপেস সাড়া দিয়েছেন
তাদের নিজস্ব প্রেস রিলিজ দিয়ে।

48
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
তারা বলেছে তাদের কাজ হয়ে গেছে।

49
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
তারা গোছগাছ করে বাড়ি যাচ্ছিল।

50
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
কিন্তু লস পেপেস কিছু ছিল না
আপনি চালু এবং বন্ধ করতে পারেন.

51
00:06:16,793 --> 00:06:18,836
এর সদস্যরা ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

52
00:06:18,920 --> 00:06:22,965
এসকোবার ছাড়া একজন।
এবং তাদের প্রত্যেকের এটির নিজস্ব সংস্করণ ছিল।

53
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
লস পেপেস পাবলোকে ছিটকে দিয়েছিলেন
মাদক ব্যবসার বাইরে

54
00:06:26,636 --> 00:06:30,598
এবং এটি একটি শূন্যস্থান তৈরি করেছিল
মেডেলিনের নতুন কোকেন রাজার জন্য।

55
00:06:30,681 --> 00:06:34,519
অথবা, আপনি কাকে জিজ্ঞাসা করেছেন তার উপর নির্ভর করে,
হয়তো রাণী।

56
00:06:34,602 --> 00:06:38,356
গিলবার্তো আর নেই
আমাদের অংশীদার। সে কি ভাবছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

57
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
খবর দেখেছেন?

58
00:06:40,399 --> 00:06:43,361
তারা আমাদের ছাড়াই বিবৃতি দিয়েছে।

59
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
লস পেপেস হয়ে গেছে।

60
00:06:46,405 --> 00:06:49,826
সেটা শুধু দেখানোর জন্য।
Castaños এখনও মেডেলিনে আছে.

61
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
হুম?

62
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
আমাকে কেউ কিছু বলেনি।

63
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
আমার কথা শোন, বার্না।

64
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
যদি এসকোবার সেই দরজা দিয়ে আসে,
আমরা তাকে নিজেরাই মেরে ফেলব।

65
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
আমাদের আর কাউকে দরকার নেই।

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
এখন এই পণ্য সরানো শুরু.

67
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
সব ঠিক আছে, জুডি.

68
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
কিন্তু গিলবার্তো যদি জানতে পারে, তাহলে কী হবে?

69
00:07:09,011 --> 00:07:13,057
আপনি কি জানেন তারা অফার করছে
লস পেপেসের জন্য $1.4 মিলিয়ন?

70
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
আমি জানি তারা কোথায় আছে।

71
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
আপনি কি বলছেন সাবধান হন.

72
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
এটা একটা বিপজ্জনক চিন্তা, জুডি.

73
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
আমি পুরস্কারে আগ্রহী নই।

74
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
আমি আমার ল্যাবগুলিতে আগ্রহী।

75
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
তারপর অন্তত গিলবার্তোকে বলুন।

76
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
স্যার?

77
00:07:44,755 --> 00:07:45,798
হ্যালো।

78
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
এবং আমি কি এই সুন্দর বিস্ময় ঘৃণা?

79
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
আমরা ম্যানরিকের গুদামে আছি।

80
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
এই জায়গাটি পণ্যে পরিপূর্ণ।

81
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
আপনি আমাদের কি করতে চান?
আমরা কোথায় পাঠাবো?

82
00:07:58,060 --> 00:08:02,148
রাখো। এটি একটি অবদান হিসাবে চিন্তা করুন
আপনার মহান উদ্দেশ্য

83
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
জঙ্গলে কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে।

84
00:08:04,650 --> 00:08:09,030
আমি নিশ্চিত আপনি এর মূল্য খুঁজে পাবেন
ভাল ব্যবহার করা যেতে পারে।

85
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
এবং আমরা জুডি সম্পর্কে কি করব?

86
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
আপনি যা ভাল মনে করেন তা করুন।

87
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
ওয়েল, গিলবার্তো, আপনি যদি তাই বলেন.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

88
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
ফিদেল। গিলবার্তো বলেছেন
আমরা সব রাখতে পারি।

89
00:08:22,543 --> 00:08:28,674
কি? আমি ভেবেছিলাম আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
আমরা কোকেন সম্পর্কে কিছুই জানি না।

90
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
আমরা শিখব।

91
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
তারা পারলে আমরা কেন পারব না?

92
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
এবং জুডি সম্পর্কে কি? হুম?

93
00:08:40,019 --> 00:08:43,481
জুডি মেডেলিন অনুভব করছে
শুধুমাত্র একটি নারকোর জন্য যথেষ্ট বড়।

94
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
আমরা Castaños সিদ্ধান্ত নিতে দেব কোনটি.

95
00:08:47,860 --> 00:08:52,114
লস পেপস হয়তো ভেঙে গেছে,
কিন্তু এর মানে এই নয় যে তারা সম্পন্ন হয়েছে।

96
00:08:52,198 --> 00:08:56,869
একটি সজাগ সেনাবাহিনীকে নামানোর গল্প
এসকোবার দুর্দান্ত শিরোনামের জন্য তৈরি।

97
00:08:57,453 --> 00:09:01,582
এবং যখন কেউ নাম ছিল, এটা না
এটা উদ্বেগের কারণ ছিল না বলতে.

98
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
হ্যাঁ, ম্যাডাম, আমি যতদূর জানি।

99
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
না, আমরা এই বিষয়ে স্ফটিক পরিষ্কার.

100
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
- মেসিনা।

101
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
হ্যাঁ। ওহ, সে এইমাত্র ভিতরে ঢুকেছে।

102
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
- আরে বস।
- মারফি আপনি পূরণ?

103
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
হ্যাঁ।

104
00:09:22,311 --> 00:09:24,897
এই নিবন্ধটি আরো ট্র্যাকশন হচ্ছে
আমরা যতটা ভেবেছিলাম।

105
00:09:24,981 --> 00:09:28,442
আন্তর্জাতিক সংবাদ আউটলেটগুলি কল করতে থাকে,
রাষ্ট্রদূতের কাছ থেকে বিবৃতি চাই।

106
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
-আমরা কি একটা দিচ্ছি?
-না। কেউ নেই।

107
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
কিন্তু আমরা এটা ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করছি।

108
00:09:32,154 --> 00:09:34,949
আমার তোমাকে বলার দরকার নেই
এটা আমাদের জন্য খুব খারাপ দেখতে পারে.

109
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে আমরা কভার করছি।

110
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
ঠিক আছে, লস পেপস ভেঙে দেওয়া হয়েছে।
এটা মূলত শেষ.

111
00:09:38,911 --> 00:09:43,082
দেখুন, আমি একমত হতে চাই। কিন্তু প্রেস হতে পারে
আরো কয়েকটা গাছ ঝাঁকাও, দেখি কি পড়ে।

112
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
যদি কেউ কথা বলে?

113
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
একমাত্র মানুষ যারা যাচ্ছে
লস পেপস সম্পর্কে কথা বলুন লস পেপস।

114
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
এবং তারা কথা বলছে না.

115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
তাই আমরা আচ্ছাদিত করছি.

116
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
আমরা হতে ভাল.

117
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
- ফ্যাবিয়ান।
- হ্যাঁ?

118
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
- মার্সিডিজ নিয়ে এসো। ধন্যবাদ
-হ্যাঁ ম্যাডাম। এখুনি।

119
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
তাড়াতাড়ি কর, বার্না।

120
00:10:02,643 --> 00:10:06,230
আরাম কর, জুডি।
সেই মিটিং আপনাকে ছাড়া শুরু হতে পারে না।

121
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
মম-হুম।

122
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
আমাদের কত মানুষ আছে
পরীক্ষাগারে?

123
00:10:10,318 --> 00:10:14,363
- প্রতিটিতে পঁয়তাল্লিশটি।
- সুপারভাইজার কয়জন?

124
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
প্রতিটিতে তিনজন।

125
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
-আমাদের দ্বিগুণ শিফট দরকার।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

126
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
অস্কার, লুইস! গাড়িতে উঠুন।
বস চলে যাচ্ছে।

127
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
হ্যাঁ, স্যার।

128
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
- পেনা
- জাভিয়ের।

129
00:10:57,823 --> 00:11:00,534
- তুমি কি চাও?
- কিছু হয়েছে, কথা বলা দরকার।

130
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
আমি ব্যস্ত. আমি কথা বলতে পারি না।

131
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
জুডির উপর একটি চেষ্টা করা হয়েছে.

132
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
সে কিছু কথা বলছে
আপনি শুনতে চাইতে পারেন.

133
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
আমাকে সময় দাও।

134
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
কি হচ্ছে?

135
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
কিছুই না যে আমার সমস্যা আর.

136
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
কোথায় যাচ্ছেন?

137
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই.

138
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
এটা চোদো. আমি জানতে চাই না।

139
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
- পেনা
- মিঃ পেনা এসেছেন।

140
00:11:49,500 --> 00:11:52,002
চলুন। অনুসন্ধান করুন।

141
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
কিকো এবং আমি একসাথে এই সব তৈরি করেছি।
এই সব আমার জন্য বাকি আছে.

142
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
Castaños কি ভাবছেন?
যে তারা আমাকে তাড়াতে পারে?

143
00:12:29,999 --> 00:12:31,750
আমি চলে যাচ্ছি না।

144
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
তারা চায় না তুমি চলে যাও,
তারা আপনাকে হত্যা করতে চায়।

145
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
আর তোমার কি হবে?
আপনিও আমার সাথে এতে আছেন।

146
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
দেখুন... আপনি এই লোকদের এখানে এনেছেন.
আপনি ক্যালির সাথে বিছানায় পড়েছিলেন।

147
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
এই সব আপনার করা.

148
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
এটি মাদকের মধ্যে লড়াই।
এটা আমার সমস্যা না.

149
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
আমাকে আর ফোন দিও না।

150
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Berna, শেষ আমি শুনেছি, শ্রেণীবদ্ধ ফাঁস
বুদ্ধিমত্তা একটি ফেডারেল অপরাধ।

151
00:13:04,408 --> 00:13:07,620
বিশেষ করে যখন এটি শেষ হয়
ডেথ স্কোয়াডের হাতে

152
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
যে নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছে।

153
00:13:09,288 --> 00:13:14,376
আমি নিশ্চিত আমেরিকার কিছু সংবাদপত্র হতে পারে
যে সম্পর্কে আরো শুনতে আগ্রহী হন.

154
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

155
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
হ্যাঁ, আমি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি।

156
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

157
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
আপনি কি চান?

158
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
আপনি একজন পুলিশ.

159
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
আপনি পুরোপুরি ভাল জানেন
যেখানে মন্টেক্যাসিনো আছে।

160
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
যেখানে কাস্তানোস আছে,
এবং রদ্রিগেজ।

161
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
তাদের গ্রেফতার করুন।

162
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
এবং যখন আপনি করবেন,
ঘটনাক্রমে তাদের মাথায় গুলি।

163
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
-এটা সেভাবে কাজ করে না।
-ওহ, না? তাহলে কিভাবে?

164
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
আমরা এটা আমার মত করব.

165
00:14:06,804 --> 00:14:10,599
তাই আপনি জুডি একটি ইঁদুর হতে চান?

166
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
আমি এর সাথে একমত নই, জাভিয়ার।

167
00:14:13,561 --> 00:14:15,854
আমরা মাদকাসক্ত, কিন্তু আমাদের সম্মান আছে।

168
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
বার্না... তুমি একজন মাদক ব্যবসায়ী
যারা কেজি করে বিষ বিক্রি করে।

169
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
তোমার ইজ্জত ফাক।

170
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
আপনি বলেন.

171
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
আপনি আনন্দের সাথে কাজ করেছেন
আমরা যে তথ্য দিয়েছি।

172
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
এবং আপনি কি করেছেন?

173
00:14:38,127 --> 00:14:40,754
আপনি যদি একটি ভাল ধারণা আছে, এটি জন্য যান.

174
00:14:41,630 --> 00:14:44,383
অন্যথায়, এই চুক্তি.

175
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
জুডি একজন গোপন তথ্যদাতা হয়ে ওঠে
DEA এর কাছে।

176
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
সে আমাদের ক্যালি দেয়, যা সে জানে।

177
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
যদি ভালো না লাগে,
আপনি একা Castaños নিতে পারেন.

178
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
এবং আপনি নিজেকে যৌনসঙ্গম যেতে পারেন.

179
00:15:01,150 --> 00:15:03,193
একটি খারাপ গল্প দূরে যেতে সেরা উপায়

180
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
আরো ভালো গল্প নিয়ে আসা...

181
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
এবং এটা কঠিন বিক্রি.

182
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
এটি একটি ভিত্তিপ্রস্তর
আমেরিকান পররাষ্ট্র নীতি,

183
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
এবং আমরা বছরের পর বছর ধরে শিখেছি
ল্যাটিন আমেরিকায় ট্রায়াল এবং ত্রুটি,

184
00:15:14,872 --> 00:15:18,417
চিলি, গুয়াতেমালা, পানামা।

185
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
আপনার প্যান্টের সাথে ধরা পড়াটা খারাপ,

186
00:15:21,086 --> 00:15:23,631
কিন্তু একই সময়ে যদি
আপনি লোকদের একটি বড় জয় দিতে,

187
00:15:23,714 --> 00:15:28,218
যেমন, বলুন, দ্বিতীয় বৃহত্তমটি ভেঙে ফেলা
বিশ্বের ড্রাগ কার্টেল,

188
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
আচ্ছা, তাহলে কেউ মনোযোগ দেয় না
খারাপ গল্পের কাছে।

189
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
তারা আপনার পিঠে চাপ দিতে ব্যস্ত।

190
00:15:33,682 --> 00:15:38,938
ঝুঁকিপূর্ণ পরিকল্পনা? হ্যাঁ।
কিন্তু চাপ আপনাকে ঝুঁকি নিতে বাধ্য করবে।

191
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
এটা আপনাকে অনেক কিছু করতে বাধ্য করবে।

192
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
আমরা কিছুই শুনিনি
কয়েক সপ্তাহ ধরে তার কাছ থেকে।

193
00:15:45,945 --> 00:15:47,446
তিনি কোথায় আছেন তাও আমরা জানি না।

194
00:15:47,529 --> 00:15:50,240
আমি জানি না কেন
আপনি ডি গ্রিফকে এখানে আসতে দিচ্ছেন।

195
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
সে তোমাকে ভয় দেখাতে আসছে।

196
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
এবং এখন আপনি পাবলোর উপর বিশ্বাস হারাচ্ছেন।

197
00:15:55,329 --> 00:15:58,499
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?

198
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
আমাদের কাছে আর কোনো টাকা নেই, হারমিল্ডা।

199
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
যদি তারা আমাদের সুরক্ষা কেড়ে নেয়,
আমরা অন্য কিছু করতে পারি না।

200
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
পাবলোর অনেক বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
এত নাটকীয় হবেন না, টাটা।

201
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
আপনি কেউ মনে করেন
আমাদের বিনিয়োগ করতে যাচ্ছে?

202
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
তারা কি আমাদের টাকা দেবে?

203
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
কেউ আমাদের সাহায্য করতে যাচ্ছে না.

204
00:16:23,482 --> 00:16:25,651
সবাই জানে যে এর অর্থ কী হবে।

205
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
সে যাই করুক...

206
00:16:41,333 --> 00:16:45,754
যেখানেই আমার ছেলে,
সে তার পরিবারের জন্য এটা করছে।

207
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
যে ভুলবেন না.

208
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
পাবলো? পাবলো?
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও, পাবলো? দয়া করে উত্তর দিন।

209
00:17:33,761 --> 00:17:36,805
--টাটা, শুনতে পাচ্ছ?

210
00:17:40,559 --> 00:17:41,685
টাটা?

211
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

212
00:19:01,306 --> 00:19:04,685
এটি পুরুষদের জন্য অনেক পণ্য
যারা এই ব্যবসা চালাতে জানেন না।

213
00:19:04,768 --> 00:19:09,523
তাদের সাথে আমাদের পরিষ্কার হতে হবে।
তাদের কাজ শেষ হয় না।

214
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
তাদের জন্য আমাদের অনুদান অগ্রিম।

215
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
এছাড়া তাদের খুশি রাখতে হবে।

216
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
আমেরিকানদের সাথে তাদের সম্পর্ক
অমূল্য, ভাই.

217
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
কি মজার রসিকতা,

218
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
সিআইএ এবং তাদের যুদ্ধ
কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে।

219
00:19:24,746 --> 00:19:29,543
এটা একটা রসিকতা, কিন্তু সেই বন্ধুত্ব
একদিন আমাদের জীবন বাঁচাতে পারে।

220
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
কি? জুডি সম্পর্কে কোন খবর?

221
00:19:33,797 --> 00:19:38,635
কাস্তানোস তাদের প্রথম শট নেয়,
একটি বোমা কিন্তু তারা তাকে হত্যা করেনি।

222
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
কবে থেকে এটা এত কঠিন পেতে
কাউকে হত্যা করতে?

223
00:19:42,264 --> 00:19:46,476
তার সহকারী সম্পর্কে কি?
যে মোটা, তাকে কী বলে ডাকে? বার্না?

224
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
তাকে আমাদের হত্যা করা উচিত।
তিনি শুধু একটি উচ্চ মুখের দুশ্চরিত্রা.

225
00:19:49,646 --> 00:19:53,066
ডন বার্না। তাকে আমরা খুঁজে পেয়েছি।

226
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
কোথায়?

227
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
এখানে।

228
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
সামনের বাইরে।

229
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
ডন বার্না!

230
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
ক্যালিতে স্বাগতম।

231
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
গিলবার্তো, ধন্যবাদ ভাই।

232
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
আমাদের ক্ষমা করুন, কিন্তু আমরা আপনার প্রত্যাশা করিনি।

233
00:20:22,679 --> 00:20:26,141
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি এখানে আপনাদের সবার সাথে কথা বলতে এসেছি।

234
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
খুব ভালো, ভাই।

235
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
এটা জুডি সম্পর্কে.

236
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
পেনা কোথায়?

237
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
তোমার কি দরকার?

238
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
আমি একটি টিপ পেয়েছিলাম. একজন লোক।

239
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
সে বলে তার একটা সীসা থাকতে পারে, মানুষ।

240
00:20:51,333 --> 00:20:55,003
হ্যাঁ, আচ্ছা, তুমি কেন করো না, আহ,
মার্টিনেজকে দাও?

241
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
অথবা আপনি দিতে পারেন
আপনার লস পেপেস বন্ধুদের কাছে।

242
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
তিনি এটি একজন আমেরিকানকে দিতে চান।

243
00:21:03,553 --> 00:21:06,515
হ্যাঁ, সে কি পেয়েছে? এই লোকটি কে?

244
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
সে আমার পরিচিত একজন লোক।

245
00:21:09,434 --> 00:21:11,895
এসো, মারফি। সে নিরাপদ।
সে জানে আমি তোমার সাথে কাজ করি।

246
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
কি, সে তোমাকে বিশ্বাস করে না?

247
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
ঠিক আছে। তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

248
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
তিনি বোগোটায় আছেন।

249
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
তাই আমাকে বোগোটা যেতে হবে
আপনার বন্ধুর সাথে দেখা করতে? ভুলে যাও।

250
00:21:27,244 --> 00:21:28,495
এসো, মারফি।

251
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
আপনি এসকোবার চান, তাই না?

252
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
প্লিজ, তার সাথে কথা বলুন।

253
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

254
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
-ঠিক আছে। এটা সেট আপ.
-ঠিক আছে।

255
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
ধন্যবাদ আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না.

256
00:21:44,177 --> 00:21:45,804
ইংরেজিতে, দয়া করে!

257
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
টাটা, তুমি আছ? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

258
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
টাটা, তুমি আছ?

259
00:22:29,097 --> 00:22:33,602
এখানে কোন সংকেত নেই.
আমি জানি না কেন আপনি চেষ্টা চালিয়ে যান।

260
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
আপনি আমাদের সাথে পান করতে আসেন না কেন?

261
00:22:38,899 --> 00:22:40,358
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

262
00:23:42,003 --> 00:23:43,421
থার্মোসে কফি আছে।

263
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
তিনি রেডিওর মাধ্যমে তার স্ত্রীর সাথে যোগাযোগ করছেন।

264
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
সেগুলি হল কোড এবং ফ্রিকোয়েন্সি।

265
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
পাবলো একটি রেডিও ব্যবহার করছে।

266
00:24:14,870 --> 00:24:16,913
এভাবেই সে যোগাযোগ করে
তার স্ত্রীর সাথে।

267
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
এবং এই কোড, মারফি.

268
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
হ্যাঁ? কোথা থেকে এসেছে
এবং আপনি কিভাবে এটি পেয়েছেন?

269
00:24:24,504 --> 00:24:29,301
লুগো টেকেন্ডামায় একটি আর্থিক।
সে পরিবারকে পাহারা দেয়।

270
00:24:31,803 --> 00:24:34,389
আপনি এই জন্য কি চান? টাকা? ভিসা?

271
00:24:34,472 --> 00:24:37,225
তুমি কি চাও, লুগো? টাকা? ভিসা?

272
00:24:37,309 --> 00:24:38,393
এটা যে ভাবে কাজ না, কুঁড়ি.

273
00:24:38,476 --> 00:24:41,938
ভিসা নেই, টাকা নেই, বুঝলেন?

274
00:24:44,232 --> 00:24:48,528
সে কি তাই ভাবছে? যে
সবাই কি যুক্তরাষ্ট্রে যেতে চায়?

275
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
আমি কিছু চাই না.

276
00:24:51,656 --> 00:24:56,328
আমি যা চাই তা শীঘ্রই শেষ হোক এবং আপনি
পরিবারের কষ্ট বুঝতে.

277
00:24:56,411 --> 00:24:58,788
তাকে খুঁজে বের করে হত্যা কর।

278
00:25:10,175 --> 00:25:13,094
তাই? আপনি কি মনে করেন?

279
00:25:18,892 --> 00:25:21,978
জাভি, সে আমাদের সবকিছু দিয়েছে।
আমরা কোড, ফ্রিকোয়েন্সি পেয়েছি।

280
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
-আমার মনে হয় এটা বাস্তব।
মার্টিনেজের কাছে নিয়ে যাও।

281
00:25:25,398 --> 00:25:27,067
আমি দূতাবাসে আছি। আমি আপনাকে ফিরে কল করতে হবে.

282
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
আপনি দূতাবাসে কি করছেন?
কি হচ্ছে?

283
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
আমি সামলাতে পারছি না কিছুই.
আমি যখন পারি আপনাকে পূরণ করব।

284
00:25:32,822 --> 00:25:36,034
-জাভি, এবার আসা যাক।
-মারফি, মার্টিনেজের কাছে নিয়ে যাও।

285
00:25:36,117 --> 00:25:37,535
আমি তোমাকে পরে কল করব।

286
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
পেনা বোগোটায়?

287
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
হ্যাঁ, জাভি কিছু একটার মধ্যে আছে। ছিঃ।

288
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
আমি কোডগুলো ফিরিয়ে নেব।
তুমি পেনার সাথে থাকো, ঠিক আছে?

289
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
কোন চোদন উপায়. কোডগুলো থাকছে
আমার সাথে আমি মার্টিনেজের কাছে নিয়ে যাব।

290
00:25:54,386 --> 00:25:58,890
আমরা জুডিকে অনাক্রম্যতা দিই,
তার সাক্ষ্য গ্রহণ এবং আমরা আচ্ছাদিত করা হয়.

291
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
আমার সাথে আবার মিথ্যা বলো না, পেনা।

292
00:26:00,767 --> 00:26:07,732
এটা একটা টায়ার-ওয়ান নারকো কে
অন্যান্য স্তর-এক নারকোসে উল্টাতে প্রস্তুত।

293
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
তিনি 30 বছর ধরে ব্যবসা করছেন।
সে ক্যালির অপারেশন জানে।

294
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
এটা ইন্টেল কেউ দিতে পারে না.

295
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
তিনি আপনার উপর লিভারেজ আছে.

296
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
এসকোবার সম্পর্কে তার তথ্য
তার ব্যবসা পঙ্গু।

297
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
সে ক্যালির সাথেও তাই করবে,
শুধুমাত্র এই সময় আমাদের জন্য।

298
00:26:25,875 --> 00:26:29,004
যে মুহূর্তে সে রেকর্ডে যায়,
তার লিভারেজ চলে গেছে।

299
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
সে রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা পায় না
সে কথা বলার পর পর্যন্ত।

300
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
রেকর্ডে তার পান
এবং আমরা দেখব সে কি পেয়েছে।

301
00:26:40,932 --> 00:26:42,642
কেউ ক্যালিকে নিতে চায় বলে মনে হচ্ছে না।

302
00:26:43,310 --> 00:26:45,812
তারা সীমা ছাড়িয়ে গেছে,
কিন্তু এই কৌশল করতে পারে.

303
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
এবং পেনা। বিচক্ষণ হোন। কাউকে বলবেন না।

304
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
এই ভবনে মানুষ আছে
যারা এটা পছন্দ করবে না।

305
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
নিচে যাচ্ছে?

306
00:27:14,132 --> 00:27:17,844
তো... কেমন চলছে?

307
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
তুমি কি করছ, পাবলো?

308
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
আপনি কিভাবে একটি গিঁট বাঁধতে জানেন না.

309
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
এটি একটি কাউবয় এর গিঁট।
এই সত্যিই ভাল.

310
00:28:35,296 --> 00:28:40,593
পাবলো এসকোবার।
2,700,000 পেসো পুরস্কার।

311
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
যেকোনো শহর থেকে বিনামূল্যে কল করুন
9-800-10-600 এ।

312
00:28:45,181 --> 00:28:51,187
বোগোটায়, 222-50-12।
মেডেলিনে, 461-11-11।

313
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
বাচ্চারা এখানে থাকতে পছন্দ করবে।

314
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
আমি ভাবছিলাম...

315
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
আমি আপনার পাশে কিছু জমি কিনতে পারি।

316
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
কিছু গরু, হয়তো কিছু ভেড়া।

317
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
আর আমার নিজের খামার আছে।

318
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
আমরা একসঙ্গে এটি চালাতে পারে.

319
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
আপনি কি মনে করেন?

320
00:31:00,149 --> 00:31:02,277
আমরা তারের স্থাপন শেষ করতে হবে.

321
00:31:16,499 --> 00:31:20,211
মনে আছে সৈন্যদের কবে
আমাদের গ্রামে এসেছেন?

322
00:31:21,462 --> 00:31:26,217
তুমি ছিলে কঠিন ছোট ছেলে,
সম্ভবত মাত্র সাত বা আট বছর বয়সী।

323
00:31:27,594 --> 00:31:32,098
কিন্তু সেই মুহূর্তেও,
তুমি আগে থেকেই বাড়ির লোক ছিলে।

324
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
সে সবের মুখে
সহিংসতা এবং মৃত্যু, আপনি শক্তিশালী ছিলেন।

325
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
আপনি একটি বেঁচে থাকা.

326
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
কর্মের মানুষ।

327
00:31:45,361 --> 00:31:50,617
সেদিনই জানতাম তোমার ভাগ্যে
মহান জিনিসের জন্য, পাবলো.

328
00:31:52,285 --> 00:31:55,079
- শুভ সন্ধ্যা।
- কর্নেল।

329
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
বসুন।

330
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
তাহলে, আপনি কি সেই কোডগুলি বোঝাতে পেরেছেন?
তারা কি বাস্তব?

331
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
হ্যাঁ, কর্নেল। আমি ফ্রিকোয়েন্সি যাচাই করেছি।

332
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
কোডগুলো একই রকম
এসকোবারের স্ত্রী ব্যবহার করছেন।

333
00:32:07,091 --> 00:32:11,179
-সে যখন তাকে ডাকবে তখন সে সেগুলো ব্যবহার করবে।
-আপনি কি নিশ্চিত করেছেন এটা এসকোবার?

334
00:32:11,262 --> 00:32:12,221
আপনি কি তার কথা শুনেছেন?

335
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
না, কর্নেল, এখনো না।

336
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
ঠিক আছে, বলুন তিনি তুলেছেন
ফোন আমরা কত কাছাকাছি পেতে পারি?

337
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
পাবলো যদি মেডেলিনে কথা বলে,
তার বলা প্রতিটি শব্দ আমরা জানব।

338
00:32:22,732 --> 00:32:26,277
-আপনি কি তার সঠিক অবস্থান জানতে পারবেন?
-এটি যদি পরিসরের মধ্যে থাকে, হ্যাঁ।

339
00:32:28,154 --> 00:32:31,616
ঠিক আছে, যদি পাবলো ফোন ব্যবহার করে
একই কোড সহ মেডেলিনের বাইরে,

340
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
তুমি কি তাকে শুনতে পাও?

341
00:32:35,328 --> 00:32:38,581
না। অ্যান্টেনা ততটা শক্তিশালী নয়।

342
00:33:01,312 --> 00:33:06,234
আমি জিজ্ঞেস করলে উত্তর দেননি কেন?
আমি আমার পরিবারের সাথে এখানে আসার বিষয়ে?

343
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
আমি তেমন মনোযোগ দিচ্ছিলাম না।

344
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
কিন্তু আপনি এখন আমার দিকে মনোযোগ দিচ্ছেন,
ঠিক?

345
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
তাই, আপনি কি মনে করেন?

346
00:33:21,040 --> 00:33:24,002
- এটা একটা চমৎকার ধারণা.
-হ্যাঁ, এটা একটা সুন্দর ধারণা।

347
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
এটি একটি চমৎকার ধারণা, এখন আমাকে সাহায্য করুন.
এই বালতি নিচে রাখুন.

348
00:33:36,889 --> 00:33:39,142
এবার শূকরকে ধরে রাখুন।

349
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
ফাক!

350
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
মজার যে আপনি রক্ত ​​পছন্দ করেন না।

351
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
কেমন অদ্ভুত।

352
00:33:52,447 --> 00:33:54,323
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

353
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
নিজেকে পরিষ্কার করুন।

354
00:34:10,381 --> 00:34:12,675
আপনি কি মজার জানেন?

355
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
যে আমার বাবা...

356
00:34:22,226 --> 00:34:27,440
আমি কে তার কোন ধারণা নেই।

357
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
-আমি ভালো করেই জানি তুমি কে।
-হুম।

358
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
আপনি কি জানেন যে আমি
বিশ্বের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তিদের একজন?

359
00:34:39,368 --> 00:34:40,536
এটা কি ঠিক?

360
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
আপনি রাষ্ট্রপতি জানেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জানে আমি কে?

361
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
-যুক্তরাষ্ট্র? জঘন্য।
-হুম।

362
00:34:47,210 --> 00:34:52,256
আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম
এ দেশের প্রতিনিধি পরিষদ।

363
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
আপনার শেষ নাম সর্বত্র পরিচিত
আমি যা করেছি তার জন্য পুরো বিশ্ব।

364
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
-তাহলে কি? তাহলে কি? তাই কি?!
-তাহলে কি?!

365
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
আর তোমার কি হবে? তোমার কি খবর?!

366
00:35:08,564 --> 00:35:13,236
অবুঝ বুড়ো। যিনি একা থাকেন।

367
00:35:13,319 --> 00:35:16,114
এই শিথল খামারে।

368
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
যে নিজের নাতি-নাতনিকে চেনে না।

369
00:35:22,120 --> 00:35:25,039
এমনকি তাদের একটি যৌনসঙ্গম ছবি এখানে নেই.

370
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
মম।

371
00:35:29,627 --> 00:35:32,630
তাই আমি আর কিছুই না
একজন অজ্ঞ বৃদ্ধ?

372
00:35:34,715 --> 00:35:35,967
এটা ঠিক।

373
00:35:39,887 --> 00:35:42,932
এখন বল...

374
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
আমাকে বলুন...

375
00:35:47,770 --> 00:35:50,231
আপনি আমাকে কি মনে করেন।

376
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
-কে যত্ন করে?
-আমি করি।

377
00:35:59,073 --> 00:36:01,117
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

378
00:36:04,078 --> 00:36:08,166
আপনি এই খামারে লাইভ আসতে চেয়েছিলেন
আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের সাথে।

379
00:36:09,750 --> 00:36:12,461
কিন্তু সেটা সম্ভব নয়, পাবলো।

380
00:36:13,921 --> 00:36:16,382
আপনি আপনার জীবন বেছে নিয়েছেন!

381
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
এটার দায়িত্বে থাকুন।

382
00:36:20,303 --> 00:36:23,222
আপনি আমাকে বলতে চান
আমি তোমাকে কি মনে করি?

383
00:36:25,266 --> 00:36:27,226
আমি লজ্জিত।

384
00:36:30,813 --> 00:36:33,858
আমার মনে হয় তুমি একজন খুনি।

385
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
অবশেষে, সত্য।

386
00:36:45,369 --> 00:36:47,705
অবশেষে, সত্য।

387
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
একটি সত্য...

388
00:36:54,837 --> 00:36:57,048
যে আমার হৃদয় ভেঙ্গে.

389
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

390
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
লিমন

391
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
হ্যাঁ, স্যার?

392
00:37:49,850 --> 00:37:52,061
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন, তাই না?

393
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
হ্যাঁ, বস। এটা একটা শান্তিপূর্ণ জায়গা।

394
00:37:57,358 --> 00:37:58,859
শান্তিময়।

395
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
নতজানু।

396
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
এখান থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে একটা মাঠে,
আপনি একটি বড় গাছ পাবেন।

397
00:38:23,718 --> 00:38:27,638
ওই গাছের নিচে পুঁতে রাখা টাকার মামলা।

398
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
যাও নিয়ে যাও।

399
00:38:31,100 --> 00:38:32,351
আমরা কি চলে যাচ্ছি, বস?

400
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
হ্যাঁ।

401
00:38:36,897 --> 00:38:37,732
যাও।

402
00:38:55,207 --> 00:38:57,960
এটা ঠিক, মিসেস এসকোবার।

403
00:38:58,044 --> 00:39:02,548
কতদিন ভেবেছিলেন এই আয়োজন
শেষ হতে যাচ্ছে?

404
00:39:02,631 --> 00:39:05,885
আপনি কি বুঝতে পারছেন না যে
আমরা এখান থেকে চলে যাব, ওরা আমাদের মেরে ফেলবে?

405
00:39:05,968 --> 00:39:12,725
আপনি যদি চান, আপনার অধিকার আছে
বেসরকারী নিরাপত্তা সেবা চুক্তি.

406
00:39:12,808 --> 00:39:16,270
কিভাবে আমাদের বলুন. আমাদের কাছে এক টাকাও নেই।

407
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
এটা আমাদের সমস্যা নয়।
মিসেস এসকোবার, আমি দুঃখিত।

408
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
আপনি দুঃখিত?

409
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
তারপর আমাদের আশ্রয় খুঁজে পেতে সাহায্য করুন
অন্য দেশে।

410
00:39:25,738 --> 00:39:29,700
আপনার সাথে আমার কোন সমস্যা নেই
কলম্বিয়া ছেড়ে। কিন্তু--

411
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
কিন্তু আপনি আমাদের আশ্রয় খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারবেন না।

412
00:39:37,958 --> 00:39:39,543
এটা বাজে কথা!

413
00:39:40,669 --> 00:39:42,004
তারা যাচ্ছে...

414
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
...আমাদের সবাইকে মেরে ফেল।

415
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
মা, সমস্যা কি?

416
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
কিছুই না, আমার ভালবাসা.

417
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
আমি দুঃখিত, অ্যাটর্নি জেনারেল...

418
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
কিন্তু আমি আর কি করব জানি না।

419
00:40:17,665 --> 00:40:23,045
আপনি যদি আপনার স্বামীর সাথে যোগাযোগ করেন,
আমি আপনাকে আপনার উদ্বেগ প্রকাশ করার পরামর্শ দিচ্ছি।

420
00:40:23,129 --> 00:40:25,047
তাকে আত্মসমর্পণ করতে বলুন।

421
00:40:25,965 --> 00:40:30,636
আইনের শক্তিই আপনার শেষ ভরসা।

422
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
আপনার সন্তানদের কথা চিন্তা করুন।

423
00:41:20,478 --> 00:41:21,937
ছিঃ।

424
00:42:38,681 --> 00:42:41,517
- না।
-হ্যাঁ, ঘুমানোর আগে।

425
00:42:41,600 --> 00:42:44,853
- আপনি এটা পছন্দ করেন? হ্যাঁ?
- না। না।

426
00:43:18,304 --> 00:43:19,638
ফাক।

427
00:43:20,639 --> 00:43:23,726
জন. আপনি এখানে কি করছেন?

428
00:43:29,231 --> 00:43:34,820
টাকা কোথায়?
টাকা আমরা আপনাকে দিয়েছি। আমি এটা ফিরে চাই.

429
00:43:34,903 --> 00:43:37,531
আমরা এটি ব্যয় করেছি। চলে গেছে।

430
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
আরাম করুন। আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না.

431
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে আঘাত করেছেন.

432
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
তুমি আমার জীবন চুদিয়েছ।

433
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
আমি শিশুটিকে তার খাঁচায় রাখতে চাই।
আমি কি তাকে নিচে রাখতে পারি?

434
00:44:02,264 --> 00:44:03,599
দাঁড়াও, মারিৎজা।

435
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
আর এই?

436
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
আমাদের এইটুকুই আছে, জন।
এটা আমাদের সব আছে. আমরা এটা প্রয়োজন.

437
00:44:30,709 --> 00:44:34,963
প্লিজ, এটা নেবেন না। দয়া করে।
এটা শিশুর জন্য, দয়া করে!

438
00:44:35,047 --> 00:44:38,717
তুমি মিথ্যা বলছ... কুত্তা! নামা!

439
00:44:38,801 --> 00:44:41,595
মাদারফাকার! জারজ !

440
00:44:41,679 --> 00:44:45,432
আমি পুরস্কারের জন্য আপনাকে চালু করা উচিত!
আপনি এটা প্রাপ্য!

441
00:44:45,516 --> 00:44:49,228
- শীঘ্রই বা পরে, তারা আপনাকে যেভাবেই হোক খুঁজে পাবে।

442
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
কি বললেন?

443
00:44:54,691 --> 00:44:57,194
আপনি কিছু বলতে যাচ্ছেন? হুম?
আপনি কি আমার উপর ইঁদুর যাচ্ছেন?

444
00:44:57,277 --> 00:45:00,697
আমি হয়তো! আমি কেন করব না?

445
00:45:02,449 --> 00:45:07,413
- কি? তাহলে এখন কি আপনি খুনি?
- তোমার নায়কের মত?

446
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
জোন !

447
00:45:10,874 --> 00:45:13,335
আমি তোমাকে চিনি! এই নোংরামি বের করে দাও...

448
00:46:09,391 --> 00:46:12,102
-বস, আপনি যা বলেছেন আমি তাই করেছি।
-আমাকে দেখাও।

449
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
কিন্তু আমার কাছে খারাপ খবর আছে।

450
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
-কি হয়েছে?
-দেখ।

451
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
এটা পচা, স্যার.

452
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
অর্ধ মিলিয়ন ডলার ছিল
যে যৌনসঙ্গম ক্ষেত্রে.

453
00:46:51,642 --> 00:46:54,728
এই আমি কি পুনরুদ্ধার করতে পারে, স্যার.

454
00:46:54,811 --> 00:46:57,314
প্রায় ছয় হাজার ডলার আছে।
আমি গুনলাম, বস।

455
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
আপনার জিনিষ পেতে. আমরা চলে যাচ্ছি।

456
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
মনে রেখো, তুমি আর আমি
এই সবের অংশীদার।

457
00:47:15,707 --> 00:47:20,003
সবকিছু সেট করা আছে.
আমাদের আজ রাতে এটা করতে হবে.

458
00:47:20,087 --> 00:47:21,046
কোথায়?

459
00:47:21,129 --> 00:47:23,215
এটি এল পোব্লাডোর একটি নিরাপদ বাড়ি।

460
00:47:24,174 --> 00:47:25,175
আমরা এটা আগে ব্যবহার করেছি.

461
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
বার্না জানে কোথায়।

462
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
সেখানে দেখা হবে।

463
00:47:48,448 --> 00:47:50,909
সবকিছু প্রস্তুত, জুডি. প্রবেশ করুন

464
00:47:52,369 --> 00:47:53,745
চলো, ফ্ল্যাকো।

465
00:48:01,628 --> 00:48:03,171
সে তার পথে।

466
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

467
00:48:14,391 --> 00:48:17,644
আমি ভুল করছি।

468
00:48:18,895 --> 00:48:22,816
আপনার যত্ন নেওয়া হবে
যেমন আপনি আমার যত্ন নিয়েছেন।

469
00:48:22,899 --> 00:48:26,361
ঘটতে হবে যে শুধুমাত্র জিনিস
ক্যালি কার্টেল পরিত্রাণ পেতে হয়.

470
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
এখানে, Flaco.

471
00:48:41,877 --> 00:48:44,379
আমি ইঁদুর রক্ষা করতে পারি না।

472
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
আমি ভাবিনি তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

473
00:49:06,234 --> 00:49:08,612
আপনি নিজেকে হত্যা করতে যাচ্ছিলেন,
জুডি

474
00:49:09,738 --> 00:49:12,282
তাই এখন, আপনি সেই প্লেনে উঠতে যাচ্ছেন।

475
00:49:12,366 --> 00:49:15,285
আর যদি না করি, তাহলে কি? কি হয়?

476
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
যদি না উঠো,
তারপর আপনি Castaños সঙ্গে চলে যাবেন.

477
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
এবং আমি তোমাকে আর রক্ষা করব না।

478
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
আমাকে কিছু বলুন.

479
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
ক্যালি কি এই ব্যবস্থা করেছিল?

480
00:49:59,037 --> 00:50:01,581
তারা আপনাকে কত অফার করেছে?
অন্তত আমাকে সেটা বলুন।

481
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
এটা পারস্পরিক বোঝাপড়া।
আমি Castaños সঙ্গে কাজ করব.

482
00:50:07,003 --> 00:50:11,216
তারা আমাদের ব্যবসা বোঝে না,
কিন্তু তারা আমার জন্য দরকারী হবে.

483
00:50:11,299 --> 00:50:15,053
-সুতরাং আপনি আপনার সঙ্গীর উপর চুদ.
-আমি কখনই তোমার সঙ্গী ছিলাম না।

484
00:50:15,762 --> 00:50:17,848
আমি শুধু তোমার জীবন রক্ষা করেছি।

485
00:50:19,307 --> 00:50:23,895
আরাম করুন। আপনার টাকা থাকবে।

486
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
আমেরিকানরা বলেছিল তারা নিশ্চিত করবে
আপনার যা প্রয়োজন তা আপনার কাছে ছিল।

487
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
-আমি কোথায় যাচ্ছি?
- কোন ব্যাপার না.

488
00:50:32,362 --> 00:50:36,533
যাও। আর কখনো কলম্বিয়ায় ফিরে আসবেন না।

489
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
একটা জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না।

490
00:50:45,542 --> 00:50:51,214
আপনি এখনও ইঁদুর হয়ে থাকবেন, কিন্তু সিআইএর জন্য,
DEA এর পরিবর্তে।

491
00:51:14,196 --> 00:51:16,072
আরে, মানুষ। কেমন চলছে?

492
00:51:17,240 --> 00:51:19,075
নিরাপদ বাড়িতে সবকিছু ভাল?

493
00:51:20,869 --> 00:51:22,954
-মেসিনা কোথায়?
-ওহ, সে চলে গেছে।

494
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
পুনরায় নিয়োগ করা হয়েছে। বাড়ির দিকে রওনা দিল।

495
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
তার ক্যারিয়ারের বাকি সময়টা কাটানোর সম্ভাবনা আছে
ইন্ডিয়ানাপলিসে মেথ ল্যাব ধ্বংস করা।

496
00:51:30,962 --> 00:51:33,215
চেইন অফ কমান্ড সম্পর্কে কিছু.

497
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
-আর জুডি?
-শুনেন নি?

498
00:51:36,635 --> 00:51:41,848
জুডি একটি সাক্ষাৎকার আছে
মিয়ামি হেরাল্ডের সাথে, উহ...

499
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
ওহ, প্রায় পাঁচ ঘন্টা।

500
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
এখন আমি নিশ্চিত হতে পারি না,
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি তার একটা গল্প আছে

501
00:51:47,979 --> 00:51:52,192
একটি নির্দিষ্ট জড়িত সম্পর্কে
লস পেপেসের সাথে ডিইএ এজেন্ট।

502
00:51:54,986 --> 00:51:57,489
আমি নিশ্চিতভাবে জানি,
জুডি যাই বলুক,

503
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
এটা আমার দিক নির্দেশ করা হবে না.

504
00:52:01,117 --> 00:52:02,911
তোমার গলিতে থাকা উচিত ছিল।

505
00:52:04,162 --> 00:52:05,205
বাহ।

506
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
এবং ক্যালিও, তাই না?

507
00:52:10,126 --> 00:52:11,586
তারা কি পাস পায়?

508
00:52:15,757 --> 00:52:17,801
তারা আপনাকে কত বেতন দেয়
আপনার সুরক্ষার জন্য?

509
00:52:17,884 --> 00:52:19,219
আমাকে দিতে?

510
00:52:21,680 --> 00:52:23,890
আমাকে কিছু বলতে দিন, এজেন্ট পেনা।

511
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
হয়তো এটা তোমাকে ভালো বোধ করবে,
কিন্তু হয়তো না

512
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
আমরা তাদের একদিন পেতে যাচ্ছি.
কিন্তু আপনার উপায় না.

513
00:52:33,733 --> 00:52:37,904
আপনি যা জানেন তার জন্য, আপনি...
অত্যন্ত নিষ্পাপ

514
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
যাই হোক, আমি এটা উপভোগ করেছি।

515
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
হাসে।

516
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
উম... ওহ.

517
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
আমার মনে হয় রাষ্ট্রদূত আপনাকে দেখতে চান।

518
00:52:47,330 --> 00:52:51,418
আমি এই মিয়ামি হেরাল্ড জিনিস সম্পর্কে শব্দ অনুমান
প্রেরির আগুনের মতো ছড়িয়ে পড়ছে।

519
00:52:52,627 --> 00:52:53,837
আর আপনার পাসপোর্ট নিয়ে আসুন।

520
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
আমি মনে করি আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন, কিন্তু...

521
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
আপনি আমার কাছ থেকে এটা শুনেন নি

522
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
টাটা?

523
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
টাটা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

524
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
পাবলো?

525
00:54:58,294 --> 00:54:59,963
এটা আমি, আমার ভালবাসা.

526
00:55:00,922 --> 00:55:03,049
অবশেষে, আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি, আমার প্রিয়.

527
00:55:03,675 --> 00:55:05,301
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

528
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
তুমি কোথায় ছিলে, পাবলো?

529
00:55:11,349 --> 00:55:14,102
আমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু করতে হয়েছিল।

530
00:55:18,106 --> 00:55:20,525
কিন্তু আমি বাড়িতে ফিরে এসেছি, আমার প্রিয়.

531
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
আমি বাড়িতে.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net